-
1 откровенно
-
2 откровенно
-
3 откровенно говоря
• ОТКРОВЕННО < ЧЕСТНО> ГОВОРЯ; ОТКРОВЕННО СКАЗАТЬ[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ speaking honestly:- I must admit.♦ "Откровенно говоря, мне самой было бы не очень интересно восстанавливать все, что я чувствовала по этому поводу, когда была курсисткой" (Набоков 1). "Frankly speaking, I myself wouldn't be very interested in resuscitating everything that I felt in this connection when I was a college student..." (1a).♦...Пётр Васильевич, взявший уже себе за правило готовиться здесь к любым фокусам, откровенно говоря, ожидал, что [новый знакомый] в любую минуту может выкинуть какое-нибудь " коленце"... (Максимов 3)....Pyotr Vasilievich had already made it a rule to be ready for all sorts of antics in this place, and, to be frank, he was expecting funny business at any moment... (3a).♦ "Вы понимаете, о чём я говорю?" - "Да откровенно говоря, нет..." (Доморовский 1). "Do you see what I'm driving at?" "Well, to be quite honest, no I don't" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > откровенно говоря
-
4 откровенно сказать
• ОТКРОВЕННО < ЧЕСТНО> ГОВОРЯ; ОТКРОВЕННО СКАЗАТЬ[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ speaking honestly:- I must admit.♦ "Откровенно говоря, мне самой было бы не очень интересно восстанавливать все, что я чувствовала по этому поводу, когда была курсисткой" (Набоков 1). "Frankly speaking, I myself wouldn't be very interested in resuscitating everything that I felt in this connection when I was a college student..." (1a).♦...Пётр Васильевич, взявший уже себе за правило готовиться здесь к любым фокусам, откровенно говоря, ожидал, что [новый знакомый] в любую минуту может выкинуть какое-нибудь " коленце"... (Максимов 3)....Pyotr Vasilievich had already made it a rule to be ready for all sorts of antics in this place, and, to be frank, he was expecting funny business at any moment... (3a).♦ "Вы понимаете, о чём я говорю?" - "Да откровенно говоря, нет..." (Доморовский 1). "Do you see what I'm driving at?" "Well, to be quite honest, no I don't" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > откровенно сказать
-
5 откровенно
frankly, openly -
6 откровенно
frankly* * ** * *frankly, candidly, openly* * *avowedlybitcandidlyopenlyoutrightoutspokenlyplainlyprofessedlyroundlystraightforwardlyunreservedly -
7 откровенно говоря
Русско-английский синонимический словарь > откровенно говоря
-
8 откровенно
frankly, candidly, openly -
9 откровенно говоря
frankly speaking, to be candidРусско-английский словарь по общей лексике > откровенно говоря
-
10 откровенно говоря
-
11 откровенно
-
12 откровенно говоря
1) General subject: be quite honest about it, fairly speaking, frankly speaking, put it bluntly, frankly2) Makarov: not to put too fine a point on it -
13 откровенно
нареч.frankly, candidly, openlyоткрове́нно говоря́ — frankly speaking
-
14 откровенно
нрчfrankly, outspokenlyоткрове́нно говоря́ — frankly speaking, to be quite/perfectly frank/candid
-
15 откровенно
1) General subject: broadly, candidly, confessedly, frankly, in all honesty (Напр.: I got to tell you, in all honesty, this is the best summary of a breakfast meeting I've ever read.), in plain English, in so many words, mealy-mouthed, on the level, open heartedly, open-heartedly, openly, outspeak, outspokenly, plain, roundly, straight from the shoulder, straightforwardly, straightly, without reserve, unreservedly, (specifically analytical, specifically sad) specifically, blatantly, notoriously2) Jargon: up front -
16 откровенно говоря, он мне не нравится
General subject: frankly, I don't like himУниверсальный русско-английский словарь > откровенно говоря, он мне не нравится
-
17 отвечать откровенно
Makarov: answer franklyУниверсальный русско-английский словарь > отвечать откровенно
-
18 искренно
-
19 прямо
right наречие:direct (прямо, непосредственно)straight out (прямо, напрямик)straightforwardly (прямо, открыто)forthright (прямо, решительно)bolt upright (прямо, как стрела)словосочетание: -
20 прямо
I кратк. прил.см. прямойII нареч.1) (не наклонно, не под углом) straightдержа́ться пря́мо — hold oneself erect / upright
2) ( непосредственно) straightпереходи́те пря́мо к де́лу — go straight to the point
идти́ пря́мо к це́ли — go straight to the target [-gɪt]
э́то пря́мо отно́сится к вопро́су — it has direct reference to the case / question
3) ( откровенно) frankly, openly, bluntlyсказа́ть пря́мо — say frankly / openly, tell roundly
III частицаскажи́те пря́мо — come right out with it, be frank, say it frankly
1) разг. (совершенно; при сущ.) real; (при прил.) reallyон пря́мо геро́й — he is a real hero
я пря́мо поражён — I am really astonished
пря́мо не зна́ю, что сказа́ть — (honestly,) I don't (really) know what to say
2) (как раз, в точности, именно) exactly; downright; rightпря́мо тут — right here
пря́мо противополо́жно — exactly the opposite [-zɪt]
пря́мо в глаз — square in the eye
пря́мо в нос — full on the nose
попада́ть пря́мо в цель — hit the mark, hit the bull's eye
смотре́ть пря́мо в глаза́ кому́-л — look smb straight in the eye(s)
она́ сказа́ла э́то ему́ пря́мо в лицо́ — she said it right to his face; she told him roundly
3) ( сразу) right, straightпря́мо со шко́льной скамьи́ — fresh / straight from school
4) разг. (при выражении недоверия, несогласия, возражения) not reallyон ге́ний. - Ну, пря́мо уж! — he is a genius. - Is he really?
я ничего́ не зна́ю! - пря́мо! — I don't know anything! - Come on! [Tell me another]
См. также в других словарях:
Мун, Кит Джон — Кит Мун Keith Moon … Википедия